NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Eikö kukaan näe
Meillä on sota sodittavana
Emme löytäneet tietä
Väittävät mitä väittivät
Miten saattaa tuntua
Näin väärältä
Tästä hetkestä
Miten saattaa tuntua
Näin väärältä
Myrsky
Aamun valossa
Tunnen
Enempää en voi sanoa
Olen jäätä itselleni
Ei ole ketään puolellani
Eikä se voi olla oikein
TULE KLO 11.
SELVÄ
VIESTIÄ EI LÄHETETTY
Muutitte toimistoa.
Muutimme rakennusta.
Onko mennyt niin kauan?
Kiva nähdä, Joe.
Miksihän olen täällä?
Tarjoan roolia.
Kuka olen tällä kertaa? Tunteeton äitipuoli?
Tunteeton pomo? Tunteeton tuomari?
Tämä on erilainen.
Mies on vain kymmenen vuotta vanhempi?
- Etkö halua edes kuulla? - No en.
Mitä varten tulit tänne asti?
Vartin ajomatka ei ole matka eikä mikään.
Tulitko vain ihastelemaan toimistoa?
Ja kummastelemaan, että edustat minua, vaikken tuo sinulle rahaa.
- Aivan. Et ole työskennellyt... - Olenhan.
Et ole.
En voinut, kun El sairastui, enkä halunnut, kun hän kuoli.
Siinä se.
- Jonah Dixon. - Mitä hänestä?
Tunnet hänet.
Hän oli naapurini jotain... kuutisen vuotta sitten.
Hänellä on sarja HBO: lla.
Kiva. Katson HBO: ta.
Sinä inspiroit häntä.
Yksi pääosista.
Ei äiti.
Saat lukea sen vain tässä toimistossa.
Miksi haluaisin lukea sen?
Hän haluaa sinut rooliin.
Jota inspiroin.
Olemme tunteneet pitkään.
Kunpa käsis päihittäisi kliseesi.
Olet aina pyytänyt rehellisyyttä, joten täältä pesee.
Urasi on ohi.
Et enää ole se henkilö, jona sinut muistetaan.
Olet kadonnut julkisuudesta.
Kiitän rehellisyydestä,
mutten välitä enää.
Sanon vain, että olit merkittävä yhdelle sukupolvelle.
Se väki on vielä olemassa,
mutta kaipaat tällaista roolia muistuttaaksesi olemassaolostasi.
- Lapsenlapseni... - Voi kyllä vierailla kuvauksissa.
Asia on mutkikkaampi.
- Niin on koe-esiintymisesikin laita. - Anteeksi?
Pitäisikö koe-esiintyä rooliin, joka kirjoitettiin minulle?
Kanava ei pidä sinua arvossa. Luulevat, että jätit alan.
On mennyt kaksi vuotta.
Ei siinä kauaa mene. Tiedät sen.
Jos haluat roolin,
kuten mielestäni olisi syytä,
sinun on astuttava julkisuuteen kertomaan, missä olet ollut ja miksi.
Ei.
Tottahan se on.
Käytä sitä.
Joe, olet mitä mainioin.
Mutta vedä käteen.
Et saisi ottaa sitä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Hänen huoneensa on valmis.
Kaide on näemmä korjattu.
Altaan suojakin toimii taas.
Entä puhelimesi? Korjasitko sen?
Se toimii.
Tarkastuksia tehdään viikoittain lyhyellä varoitusajalla.
He tulevat minne vain mutta mieluusti näkisivät Barryn...
Kotiympäristössään?
He tuovat hänet neljältä ja varmistavat paikan lapsiturvallisuuden.
No, kasvoihan Eleanorkin täällä.
Yltääkö hän etuoven lukkoon?
Ovatko veitset, lääkkeet, tulitikut ja siivousaineet -
lapsilukollisissa kaapeissa?
Hän on kuusi.
Hoidan ne kuntoon.
Ole niin hyvä.
Onko huoneessa ikkunasuojat?
Luulisin niin.
Margot.
Ei missään nimessä.
Tämä on täysin epäsopivaa.
Epäsopivaa?
Lapselle, jolla on rankkaa? Enpä usko.
Tuntekoon olonsa mukavaksi.
Patja, puhtaat lakanat, ruoka ja halaus ovat mukavia.
Hän saa kaiken sen.
Sam. Lopeta.
Et voi ostaa rakkautta.
Sitähän isoäidit tekevät.
- Minäpä olenkin hänen isänsä. Minä. - Tiedän.
Muista, että tämä on väliaikaista.
Älä siis yritä antaa kaikkea, mitä minä en voi antaa.
Haluan kaiken ulos täältä ennen hänen tuloaan.
Älä tee minusta pahista.
En pyri manipuloimaan.
Lahjomaan vain.
Viet kouluun ja haet.
Viet kavereille leikkimään, et tänne.
Tunti tv: tä illassa, ei makeisia neljän jälkeen.
Hän kattaa tai korjaa pöydän joka ilta.
Hän on oikea lapsi. Ei hienoja juhlia tai ravintoloita, eikä lahjoja.
Tavallista elämää.
Selvä.
Korjaa puhelin.
Pitäisikö naapureista tietää jotain?
Yazbeckit toiselle puolen, hurmaava senioripari.
Jennifer Lopez toisella puolen. Se näyttelijä.
Ilmoitin Barryn nukkumaanmenoajan hänen assareilleen.
Hän on harvoin paikalla. Hänellä on monta kotia.
Sinä päätät nukkumaanmeno- ja ruoka-ajoista.
Sinun on asetettava rajoja.
Hän ei aina pidä siitä, mutta se on välttämätöntä.
Sam voi tavata häntä valvotusti parin viikon jälkeen.
Hän saa lähettää videoviestejä heti,
mutta pyydämme sinua tarkistamaan ennalta, ettei hän sano mitään epäsopivaa.
Ei Sam tekisi sellaista.
Hän on loukkaantunut, vihainen ja peloissaan.
Hän ei välttämättä toimi järkevästi.
Hän menetti juuri lapsensa. En odota hänen olevan järkevä.
Tietenkin. Valvon viestejä.
Toki.
Pärjäät hyvin.
Osaan kertoa.
Kiitos.
Hän nukkuu yleensä hyvin ollessaan yökylässä.
Hienoa.
Jos tarvitset jotain muuta, sinulla on numeroni.
Voit soittaa milloin vain.
Toivottavasti ei tarvitse.
Barry?
Tule hyvästelemään.
...potkaisen pallon ilmasta niin lujaa, että se lentää ulos kentältä.
Jo on vaikuttavaa.
En malta odottaa, että pääsen näyttämään isälle huomenna.
Olet täällä vähän pidempään.
Pari viikkoa.
Isäsi ei vieraile täällä, mutta näette toimistollani.
Mukana on vain neljät alusvaatteet, joten enköhän tiedä, kauanko viivyn.
Tämä ei ole isästäsi kiinni.
Annamme hänelle aikaa tehdä kodistanne superturvallisen.
Olet täällä siis tovin.
No,
ehkä sitten pyykkäämme.
Näin on. Ja tiedätkö mitä?
Otin allassuojan pois. Pääset uimaan.
Sen jälkeen saat lempijäätelöäsi keittiössä.
Kuulostaa hyvältä diililtä.
- Onko Lourdes täällä poissaollessasi? - En tee töitä.
Tarkoitin tätä iltaa.
Kuulimme, että sinulla on menoa.
Ai niin, se.
Luoteisväylän kuvauksien 20. vuosipäivä, mutten ole menossa.
Sepä ikävää.
Rakastin leffaa lapsena.
Kiitos. Kovin ystävällistä.
Tässä allekirjoitettuna.
Muuta en tarvitsekaan.
Kiitos.
Arvostan kaikkea, Stella. Kiitos.
Mummi! Pommi tulee! Tule!
Päivitin ohjelmiston, mitä et ollut tehnyt.
Onko kaikki tallella?
Tietysti.
Mutta se ei korjaa nykyistä ongelmaa.
Se on todella hidas.
Niin, suunniteltu vanheneminen.
Mikä?
Tavarat suunnitellaan varta vasten niin, että toiminta heikkenee vanhetessa.
Mitä siis voin tehdä?
Ostaa uuden puhelimen.
Sitä en halua tehdä.
Tämä vain hidastuu hidastumistaan,
kunnes se lakkaa toimimasta.
Lähes kaikki säilyisi, paitsi vastaaja ja jotkut tekstit.
Otan sen riskin.
- Hyvä on. - Kylppäri!
Pitäisikö minun tarkistaa jotain muuta? Toimiiko netti ja tv?
Kaikki toimii hyvin.
- Kiitos, että tulit. - Hyvä on, no...
Mahtavaa. Näytteletkö jossain?
Kiva nähdä, että palaat töihin. Äiti kaipasi sinua.
- Sepä kiva. - Olisi edes sanonut tyttöystävä.
- Aiotko? Palata töihin? - Miten voisin?
Tule, mummi! Lupasit jäätelöä.
Tulen heti.
Barry?
Kylpyammeessa olet kuin vetisessä pirtelössä.
- Miten olisi suihku? - Ei! Vihaan suihkua!
- Se on kylpemistä seisaaltaan. - Ei se ole kylpy.
- En saa sinua muuten puhtaaksi. - Et saa minua muuten puhtaaksi.
Asiasta ei neuvotella!
Avaa ovi.
En!
Avaa ovi tällä...
Jestas, oliko se lasia?
Barry?
Kartteletko lasia?
Tulehan sieltä, kulta.
Sattuiko?
Kuulehan.
Istu sängylle, äläkä liiku, ennen kuin lasi on siivottu.
Olethan kunnossa?
Anna kun katson.
No niin.
Anteeksi. Halusin vain elokuvarahat.
Elokuvarahat?
Kotona oli samanlainen purkki.
Kun se täyttyi, menimme elokuvateatteriin.
Mutta -
se ei enää täyttynyt äidin sairastuttua.
No...
Kuulehan.
Mennäänkö leffaan tänään?
Eihän purkki ollut täynnä, kun rikoin sen.
Se ei maksakaan mitään.
Ilmainen leffa? Hullua.
Tämä on erityistilaisuus, vähän kuin -
syntymäpäivät elokuvalle.
- Viettävätkö elokuvatkin synttäreitä? - Jotkin niistä.
Sinun on pidettävä pukua.
Kuten kirkossa? Kutittaa liikaa.
Voimme keksiä tilalle jotain muuta.
Vaikka smokin?
Miltä tuntui katsoa uudelleen?
Se on kaunis elokuva.
Hienoa, että se on merkannut monille niin paljon.
Mitä sinä ajattelit?
En tykännyt siitä.
Seuralaisesi?
Lapsenlapseni Barry. Hän muutti juuri luokseni.
Pahoittelut tyttäresi johdosta. Se takuulla otti koville.
Kiitos.
Onneksi saan viettää aikaa tämän pikkukaverin kanssa.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Kiitos haastattelusta.
Eipä kestä.
Hei, äiti.
En saanut unta, joten mietin, oletkohan hereillä.
Soita takaisin. Rakastan sinua.
Hei, äiti. Olen kotimatkalla.
Bar sanoi jotain älytöntä tänään. Siinä oli kielioppiakin mukana.
Hän sanoi... Odota.
Ehkä odotankin kotiin ja katson saanko hänet...
Ei kun kerron heti.
Istuimme siis pöydän ääressä,
ja yhtäkkiä hän löi nyrkkinsä pöytään -
ja sanoi: "Minä puhuu!"
Olisitpa kuullut.
Mitä olen sanonut aamuhengityksestä?
Hyvää melkein syntymäpäivää.
Ei se ole mikään juttu.
No, sitten -
hyvää saan-herätä-viereltäsi-päivää.
Sinun piti lähteä aikoja sitten.
Liikeneekö minuuttia?
En halua sinulta mitään, mikä kestää minuutin.
Häivy, ennen kuin tyttö nousee.
Hiippailen ulos kuin olisin pahanteossa.
Tiedäkin, etten myönnä syyllisyyttä.
Tunsit minut, ennen kuin aloitit tämän jutun.
Minäkö aloitin?
Melkoista sontaa.
Minäkö se olin?
Siinähän se on.
Olin tässä vain... etsimässä katkaisijaa.
Ei voi hiippailla ulos valossa.
Hiippailinkin sisään.
Äitisi kutsui aamupalalle.
Ei taatusti kutsunut.
Joten -
eiköhän pistetä bileet pystyyn.
Alavasemmalla.
Vasemmalla.
Ne ovat uunivuokia.
Kas siinä.
Hyvä Moses.
Entä jos tekisin munia?
Pieni vihje.
Hän haluaa kahvia, etenkin, kun sinä olet edelleen täällä.
Aivan.
- Kahvia. - Porot ovat pakkasessa.
Aivan.
Entä kahvinkeitin?
Käytämme pressopannua.
Pressopannu...
Vesi kiehautetaan ensin.
Anna kun minä.
Moses tekee aamiaista.
Päästin hänet sisään. Kai se käy.
Huomenta! Istu alas.
Hitto!
Mitä tapahtui?
Lähetän viestejä väärään ryhmään.
Yksi Danten kanssa, yksi ilman.
Malik lähetti viestin.
- Ivan piileskelee matkalaukussa. - Matkalaukussa.
Minne se poika on menossa?
Eihän hän lennä.
Ehkä hän ottaa junan.
Tai ehkä hän tulee tänne.
Ei, niin ei voi käydä.
Jokainen selväjärkinen tietää,
että varta vasten kielsin järjestämästä viisikymppisiä.
Sinunhan piti infota.
Annette Sandsin juhlat järjestää vain hän itse,
eikä hän tee niin koskaan.
Aamen.
Lahja on syytä hankkia hänen toivelistaltaan,
ettei se ole mitään turhaa ja epämieluista.
Hän ei syö kakkua, vain piirakkaa, jonka hän hankkii itse.
Tärkein sääntö on, että toivottaa saa vain kerran,
eikä koskaan julkisesti.
- Lasketaanko laulu toivotukseksi? - Ei laulamista.
Totta hitossa lauletaan. Sinä...
Tehköön oman vieraslistansa,
hakekoon piiraansa ja mieleisensä lahjansa,
mutta minähän laulan juhlissa, jotka järjestän,
ja hänhän tanssii kanssani ja nauttii siitä.
Ei juhlia.
Juhlathan pidetään.
Sinkkuutesi kunniaksi?
- Dantestako kiikastaa? - Ei hän välitä Dantesta paskaakaan.
Älä käytä sinä sanaa.
Äitiä huolettaa, ettei osaa vastata, kun Dantesta kysellään.
Kuten kirkossa viime viikolla. Tai aiemmin Trish-tädillä ja kykykilpailussa.
Kaikki tietävät, missä hän on:
Ei täällä, koska hän ei ansaitse sitä.
Etkö ikävöi häntä yhtään?
En.
Täällä on hiljaista.
Voin hengähtää, kun tiedän, että olet turvassa.
Pystyn nukkumaan.
Entä hän?
Onko hän turvassa? Nukkuuko hän?
Mietitkö koskaan sitä?
Ethän sinä nuku. Nukun ihan vieressä.
Minä tiedän.
Nukun, kun sinä nukut.
Menen valmistautumaan.
Aamupalahan on kesken.
Nyt sinulla on aikaa perua juhlat.
Ei vieläkään.
Miten se on mahdollista?
- Ei kukaan katoa. - Väkeä katoaa kaiken aikaa.
Hän on takuulla kunnossa. Hän pitää vain matalaa profiilia.
Iso-D ei ole tyhmä.
Arthur on hänen perässään, pitää meteliä.
Soita, jos kuulet jotain.
Toki.
Äläkä kerro tästä kellekään.
Muistan kyllä.
Nähdään äitisi kanssa sunnuntaikirkossa.
Taipaleeni on pitkä
Onneen
Enkä tiedä selviänkö loppuun
Taipaleeni on pitkä
Onneen
Mietin pääsenköhän perille
Mikään mitä teen
Ei tuota iloa
Et tiedä
Mitä hänen menettämisensä merkitsi
Ollaan kesäkuussa
Mutta tuntuu joulukuulta
Niin vähän mitä odottaa
Niin paljon mitä muistella
Taipaleeni on pitkä
Onneen
Taipaleeni on pitkä
Onneen
Vie aikaa
- Taipaleeni on pitkä - Onneen
Vie aikaa
Miksi tämä ovi...
Ai hei äiti.
Hei, Annette.
Hei, Jasmine.
Leah?
Autan huomisen harjoitusoikeudenkäynnin kanssa.
Ei siinä mitään.
Jätimme pizzaa.
Kiitos.
Saatan Jasminen kotiin.
Et ole tosissasi.
Voitko uskoa tätä?
- Katso. - Mitä?
"Margot Weston, Oscar-ehdokas, Golden Globe -voittaja,
kasvattaa lapsenlastaan tyttärensä kuoltua 2018."
Onneksi saamme viettää aikaa yhdessä.
- Vain hänellä on väliä. - Puhuin tavallisesta elämästä.
Jessus.
Tämän piti olla väliaikaista.
Ehkä se onkin.
Ehkä ei.
Jos hän kailottaa Barryn kasvattamisesta kaikille, sitä pidetään totena,
enkä ikinä saa häntä takaisin.
Hän käyttää Barrya näyttääkseen minua paremmalta.
Älä soita hänelle.
En soitakaan.
Luuletko lastensuojeluvirastoa kiinnostavan?
Lakimiestäni kyllä kiinnostaa.
Hei, Samson Hughes tässä.
Asia koskee poikaani Barrya.
Soitatko huomenaamulla.
Olen muuttanut mieleni anoppini suhteen.
Voi luoja.
Voinko viedä huomiosi hetkeksi -
omalla pulmallani?
Sen kun.
Muistathan Jasminen, Leahin kaverin?
- Kimin ja Larryn tyttären. - Toki.
Yllätin heidät juuri.
Enkä oikein tiedä, tuntui kuin -
he olisivat peitelleet jotain.
Ihan kuin jotain olisi ollut meneillään.
Tarkoitatko, että sitä oli meneillään?
Älä alleviivaa.
- En alleviivannutkaan. - Teit sen äänelläsi.
Tuntui, kuin he olisivat salailleet jotain.
Ehkä he vain valmistautuivat harjoitusoikeudenkäyntiin.
Sehän oli kolme viikkoa sitten.
Ei ole mahdollista.
Tiedän aikataulun Barryn takia.
Hän on hyvä lapsi.
Niinhän ne kaikki ovat kunnes eivät ole.
Ehkä he vain suunnittelivat jotain.
Liian myöhäistä.
Kerro, mitä lakimies sanoo.
Kerro sinä, mitä saat selville.
PÄÄSEN AIKAISIN. MENNÄÄNKÖ KAHVILLE PUHUMAAN YLIOPISTOVIERAILUISTA?
HARJOITUSOIKEUDENKÄYNNISSÄ
OLETKO KOULULLA?
JOO
Yleensä koputat.
- Yleensä kuuntelet. - Miten niin?
Järkkäät vieläkin juhlia.
Pois se minusta.
Luuletko, etten tiedä, miltä valehteleva mies näyttää?
Nain neljä sellaista. Missä hän on?
- Istu alas. - Leah, tiedän, että olet täällä!
Mistä oikein puhut?
Seuraatko häntä?
Ostin puhelimen. Se on käytännössä minun.
Missä hän on?
Yläkerrassa puhaltamassa ilmapalloja?
Leah Sands!
Annette...
- Leah! Hän on ulkona. - Odota.
Sanoinhan, etten halua juhlia.
Odota, Annette.
Odota nyt.
- Ole kiltti. - Älä!
Valehtelit minulle.
Älä syytä häntä. Syy on minun.
Onko hän majaillut luonasi koko ajan,
etkä kertonut minulle?
Ei olisi pitänyt odottaa sinulta mitään muuta.
Et osaa edes kadota oikein.
Mennään sisälle puhumaan.
Monestiko olemme täälläkin olleet ihan vieretysten?
Sinä hänet käskit potkia ulos.
Hänen ei pitäisi asua luonasi muttei kadullakaan.
Ja sinä tiesit.
Kaikki valehtelevat puolestasi edelleen.
Muutat hyvät ihmiset rikostovereiksi, minne ikinä menet.
Minäkö pistän ihmiset valehtelemaan? Sinun takiasi he valehtelevat.
Hiippailevat selkäsi takana, koska he pelkäävät sinua.
Sinua on mahdotonta miellyttää.
Emme voi muuta, kuin toimia selkäsi takana.
Se on sinun syytäsi.
Minunko takia jäit kiinni huumeista?
Minäkö laitoin vankilaan?
- Laitoinko aseen Samin asuntoon? - Haluatko kysyä niistä?
Et ole koskaan kysynyt. Koska et halua kuulla vastausta.
Entä, jos olisin saanut olla oma itseni?
- Jos olisin voinut puhua sinulle? - Ainahan sinä voit.
Kunhan sanoin, mitä halusit kuulla.
Olet ihan kuin...
Sano se.
Kuten isäni. Tai mitä teit hänestä.
- Mennään, Leah. - Mutta, äiti...
Kyllä, äiti.
Turha varmaan sanoa.
En edes aio sanoa, mitä minä sanoin.
BIISIKOOSTE
- Margot Weston on täällä. - Mitä?
Hän kysyi sinua.
Sanoitko, että olemme kiinni?
Pitäisikö sanoa?
- Onko espressokone tallella? - Voin mennä Starbucksiin.
Hyvä. Hän vihaa sitä.
Odota.
- Mene vain. - Selvä.
Pitäkää tauko.
Keskeyttäkää työt!
Oletko pomo?
- Sinähän olet... - Hei.
Varmaan ilahduttaa saada paikkaan uutta ilmettä.
Pidin siitä entisellään.
No, harmi sitten.
Voisitkohan auttaa minua.
Miten?
Puhuisit Samille.
Puhun hänelle kaiken aikaa.
Minun puolestani.
Lastensuojeluvirastosta ilmoitettiin, että hän haluaa Barryn sijaiskotiin.
Juuri siltähän minun piti pelastaa Barry.
Tämä on teidän välinen asia.
Tämä koskee meitä kaikkia.
Barry voi hyvin luonani.
Hänellä on hoitaja.
Hän on turvassa.
Ilmoitin hänet pianotunneille ja luistelemaan.
Häneltä ei puutu mitään.
Yksi asia puuttuu takuulla.
Niin, no, tällä hetkellä...
Voin antaa hänelle hyvän elämän.
Parhaan elämän.
Onko se häntä vai sinua varten?
Olimme Samin kanssa nimittäin ihmeissämme,
kun näimme sinun esittelevän häntä punaisella matolla -
kailottaen, että kasvatat hänet.
Aloitetaan alusta.
Me molemmat tiedämme, ettei sijaiskoti ole paras paikka Barrylle,
emmekä...
Sinä et voi antaa Samin tunteiden mennä lapsen parhaan edelle.
- Minulla on lakimiehiä. - Niin on Samillakin.
Ei. Tarkoitan oikeita lakimiehiä.
Sellaisia, jotka palavat halusta penkoa kaiken mahdollisen Samista,
sinusta ja lapsistasi.
Kuulin uudesta poikakaveristasi.
Ex-kyttä.
Hän kestää kyllä päivänvalon, mutta yksi hänen pojistaan taas...
En halua repiä perhettäsi hajalle lapsenlapseni hyvinvoinnin eteen.
Jos olisit miettinyt asiaa hetken,
tajuaisit, että minun perheeni on sinun perheesi.
Niinkö minut näet?
Perheenä?
En tiedä.
Jos näkisin,
voisin puhua suoraan, kuten perheessä tehdään.
Hyvä on.
Voisin sanoa,
ettei Barryn kasvaminen luonasi pidä häntä välttämättä turvassa.
Ei kyttiä kiinnosta, vaikka hän olisi mahtavan Margot Westonin lapsenlapsi.
Hänet pysäytetään, kun hän ajaa BMW: täsi.
Luuletko, että lapsenlapseni on paremmassa turvassa -
Danten ja sen väen kanssa?
Dante muutti pois.
Niinhän te kaikki sanotte, ikään kuin se muuttaisi tapahtunutta.
Tapahtui niin,
että potkin oman poikani ulos -
sinun lapsenlapsesi tähden.
En ole kyennyt nukkumaan,
kun en tiedä lapseni olinpaikasta.
Et ole ainoa, joka osaa tehdä oikein.
Ja sijaiskotiko on?
Jos Sam riitauttaa asian,
en voi muuta kuin taistella takaisin -
lapsenlapseni eteen.
Sam saattaa menettää koko huoltajuuden.
Häntä kiellettäisiin näkemästä poikaansa.
Et näkisi häntä. Siihen tämä saattaa johtaa.
Jos sitä haluat.
En tarkoittanut sitä.
Miksi käyttäydyt näin?
- Mitä olen tehnyt sinulle? - Mitä teit minulle?
Yritin heidän eteensä. Eleanorin kuoltua...
Annoin sanani,
että tekisin kaikkeni heidän eteensä.
Yrityksistäni huolimatta päädyn aina tarinan hirviöksi.
Kyse on siitä, mistä se apu tulee ja miksi.
Tarjosit Samille majapaikkaa luotasi.
Autoitko, että hän olisi voinut pitää kotinsa?
Vai oliko kyse vain sinun haluistasi?
En tiedä, mitä oikein tapahtuu,
mutta mitä tahansa teenkin,
oletatte, että minulla on jotain taka-ajatuksia.
Juuri siitä kiikastaa.
Luulet, että on meidän vikamme, ettemme ymmärrä sinua,
eikä sinun vikasi, kun et yritä olla ymmärrettävämpi.
Niin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olen pahoillani Eleanorista.
Olen pahoillani Samin,
sinun ja Barryn puolesta.
Mutta valta on sinulla.
Voit taistella Samia vastaan,
viedä Barryn häneltä.
Saatat voittaa.
Annette,
jos yhtään kuulet minua,
en halua voittaa.
En vain usko, että Sam pystyy huolehtimaan Barrysta yksin.
Ei hän ole yksin.
Me kaikki olemme.
Eikö olekin uuvuttavaa olla vahva kaiken aikaa?
Työmiehet kyselevät, milloin voivat jatkaa.
- Kiitos, Zoe. - Ei kestä.
Pitääkin mennä.
Jos Sam haluaa haastaa sinut,
en voi tehdä paljoakaan.
Tiedät yhtä hyvin,
ettei vanhempaa voi estää tekemästä kaikkeaan lapsensa eteen.
Puhun hänelle silti.
En voi tarjota enempää.
Muuta en pyydäkään.
Ja Annette...
Olen pahoillani... Dantesta.
Jos päättäisinkin
Jäädä
Olisin vain
Tielläsi
Siispä menen
Mutta tiedän
Ajattelevani sinua
Jokaisella
Askeleella
Koska minä
Rakastan sinua aina
Sinua Kultaseni
Katkeransuloiset muistot
Ei muuta jäänyt jäljelle
Hyvästi
Ethän itke
Me molemmat tiedämme
Etten ole sitä mitä tarvitset
Ja minä
Rakastan sinua aina
Kunpa vain
Elämä olisi sinulle lempeä
Kunpa vain
Saisit kaiken mistä unelmoit
Toivon sinulle iloa
Ja onnea
Mutta ennen kaikkea
Toivon sinulle rakkautta
Ja minä
Rakastan sinua aina
Näytätpä hyvältä.
Pitäähän synttäreilläsi olla korea.
- Juhlat. - Pidetään edelleen.
Kunhan pääsen vuorosta.
Leah?
Ja Malik, Nikki ja minä.
Päätimme hylätä sääntösi.
Hyvä niin.
He aikovat huutaa "yllätys", joten parasta varautua.
Margot vieraili luonani.
- Olen pahoillani, että jouduit mukaan. - Minä en ole.
Hän on sukua hyvässä ja pahassa.
Eikä suvun kanssa pidä riidellä.
Saatat kokea toisin isäsi vuoksi. Vartuinhan minäkin hänen kanssaan.
Mutta perheriidat eivät toimi, koska kukaan ei voita.
Pitäisikö hänen antaa kärkkyä Barryn huoltajuutta?
Ei, vaan... luota rakkauteen, jota molemmat tunnette Barrya kohtaan.
Haluatte samaa. Hyvän elämän upealle lapselle.
Auttaisitte toisianne.
En taida pystyä.
Onnea sitten matkaan.
Entä sinä sitten?
Kunnioitan päätöstäsi. Olet perhettä.
Tarkoitin sinua ja Dantea.
Se ei ole sama asia.
Olet oikeassa. Kukaan ei voita.
Hänen tekonsa jälkeen?
Juurihan sanoit, ettei teoilla ole väliä.
Meidän on rakastettava toisiamme.
Älä ole vihainen.
Miten voisin olla?
- Missä kaikki ovat? - Täällä.
Hei.
- Tein hänelle välipalaa. - Kiitos.
Joku näyttää käyneen uimassa.
Kappas.
Mitä...
Satutitko itsesi? Odota, mitä...
Avaa suu.
Näytähän.
- Menetinkö hampaan? - Oliko se ensimmäinen?
Ethän suutu.
Miksi suuttuisin?
Pyyhkeen takia.
Pyyhkeet ovat vain pyyhkeitä.
Ei muuta.
Mutta tämä!
- Kerrotaan isällesi. - Hyvä on.
Hei!
Menetin hampaan, isä!
Eikä! Hienoa. Näytähän.
Se on täällä, kulmassa.
Mahtavaa. Missä mummi on?
Olen tässä. Hei!
Jätin jotain sivuovelle 45 minuuttia sitten.
Selvä.
Tässä se on.
- Mitä se on? - Tässä.
Monsteri!
Hei, Barry.
Niin kauan kun sinä ja Monsteri olette siellä, sinun on kuunneltava mummia.
Hyvä on.
En haluaisi olla sinusta erossa, mutta mummola on toiseksi paras paikka.
Niin on.
Rakastan sinua.
Voinko puhua mummin kanssa?
Okei.
Hei, Sam.
Puhuin Stellalle.
Sanoin, etten halua Barrya sijaiskotiin.
Mukava kuulla.
Kolmen viikon päästä on sovittelutapaaminen,
jossa päätetään Barryn asuinpaikasta.
Arvostan apuasi,
mutta yritän lakimieheni kanssa varmistaa, että hän palaa luokseni.
Ymmärrän.
Ja Sam,
toivon, että voitat.
Kiitos.
Jutteletko isälle?
Verta oli ihan kauheasti.
Oikeasti?
Joo, siis... tuhansia tonneja.
No johan oli verta. Mitä teit?
Oletko varma?
En.
Mutta on aika.
- Et taida osata. - En tosiaan.
- Anna se. - Kiitos.
Rva Sands.
Kaiken kokemamme jälkeen voit kutsua Annetteksi.
Otatko juotavaa?
Täytän 50 suunnilleen... viiden ja puolen tunnin päästä.
- Hyvää syntymäpäivää. - Hyvä sen pitäisikin olla, ja silti -
syntymäpäiväni ovat useimmiten olleet surullisia.
Sinulla on ollut osuutta asiaan.
Älähän nyt.
En voi uskoa, että minulta meni 50 vuotta yksinkertaisten totuuksien oppimiseen.
Jos haluat suoran vastauksen, kysy suoraan.
Mitä meinaat kysyä?
Useimpiin kysymyksiin on vastaus.
Teeskentelemme vain, ettei ole.
Olen väsynyt teeskentelyyn.
Miksi etsit poikaani?
En minä etsi...
Hyvä on.
Mitä hän teki?
Ei vaan jätti tekemättä. Hänen piti hoitaa yksi homma puolestamme.
- Siksi hänellä oli ase? - Hän ei vain hoitanut hommaa.
Koska lapsenlapseni löysi aseen.
Ei.
Hän laverteli Cliffille tulostamme.
Sanotko, että poikani pelasti jonkun hengen?
Sanon, että poikasi aiheutti meille ongelmia.
Mutta älä sitä murehdi.
Hoidin asian.
- Miksi sitten etsit häntä? - Hän teki väärin.
Yrität antaa opetuksen.
Minäkin olen vanhempi.
Ellei lapsi tee kuten käsketään, hän joutuu siitä vastuuseen.
Jos menet lähellekin poikaani,
sinut hoidellaan seuraavaksi.
Miten vain.
Annette.
Kerro hänelle
Se on
Tiedäthän
Se on suloista
Kerro hänelle
Anna minulle kärsivällisyyttä
Anna minulle lempeyttä
Tee minusta epäitsekäs
Mutta älä estä näkemästä
Vaikka saatankin kärsiä
En kadehdi sitä
Kestän kaiken mikä eteen tulee
En omista mitään häntä enempää
Kerro hänelle
Kerro että tarvitsen häntä
Kerro että rakastan häntä
Asiat kääntyvät parhain päin
Kerro hänelle
Kerro että tarvitsen häntä
Kerro että rakastan häntä
Asiat kääntyvät parhain päin
En mustasukkaiseksi tule
Enkä pöyhkeile
Koska rakkaus ei mahtaile
Eikä rakkaus metelöi
Kerro että tarvitsen häntä
Kerro että rakastan häntä
Asiat kääntyvät
Parhain päin
Kerro hänelle
Kerro että tarvitsen häntä
Kerro että rakastan häntä
Kun ilta saapuu
Kerro hänelle
Illan tullen
- Asiat järjestyvät - Aamulla
- Asiat järjestyvät - Illalla
Kerro hänelle
Anteeksi, etten kertonut.
Suotta. Pidit hänet turvassa.
Nähdään juhlissa?
Pakko pilata yllätykseni.
- Tuletko juhliini? - Eivät ne muuten olisi juhlat.
Katsohan sinua.
Miltä näytän?
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Tule, mennään juhliin.
Ei!
Antakaa hänen olla!
Irti!
Irti hänestä!
Ei!
Päästäkää irti! Dante!
Tekstitys: Tiina Valjanen